AFK: significato del termine in italiano

AFK è un acronimo appartenente al linguaggio gergale inglese, abbreviazione della frase “Away from keyboard”, e significa lontano dalla tastiera, non al PC. Viene spesso utilizzato per spiegare un periodo di inattività imprevista o prolungata, in particolare nell’ambito di videogiochi multiplayer o in programmi di messaggistica.

A differenza di BRB (“Be Right Back”, torno subito) o altri acronimi per l’annuncio di un’assenza imminente, AFK viene digitato dopo il ritorno da un allontanamento imprevisto dalla tastiera.

Frasi d’esempio:

• Scusate ragazzi, ero AFK!
• Mario, hai davvero bisogno di stare un po’ AFK